Desde hace varios meses, junto con la embajada de Brasil en Colombia y la musicóloga colombiana Ana María Ochoa, radicada en Nueva York, nos dimos a la tarea de preparar una separata especial sobre músicas brasileñas contemporáneas.

    Hoy, ese proyecto es una realidad. Ana María contactó a algunos de los músicos e investigadores más importantes del Brasil y se logró hacer esta separata, en la que se habla, con diversas voces, de distintos aspectos de la realidad musical de uno de los países más musicales del planeta. A lo largo de los textos se descubren las nuevas tendencies y las músicas que comenzaron a hacer sonar a Brasil en el mundo.

    Durante los años ochenta y noventa, el panorama de la música brasileña se diversificó enormemente, desmitificando aquello de que toda la música significativa del Brasil se deriva del samba, el bossa nova o la MPB (música popular brasileña), cuyo eje productivo se ha centrado históricamente en Río de Janeiro y São Paulo. En estos textos, por el contrario, se exploran las nuevas músicas populares cariocas, como el funk, a partir de la reinterpretación de músicas tradicionales regionales como el maracatú de Recife, las músicas populares del Nordeste y los usos de nuevas tecnologías y modos de reproducción musical.

    Esta separata, inscrita dentro de la política de Número de establecer puentes con diferentes países y culturas, es coherente además con la determinación y el espíritu brasileños de reforzar lazos con sus vecinos de América Latina, por medio de la divulgación de su cultura.

    La separata está ilustrada con carátulas de discos de músicas brasileñas, y la traducción la hizo Natalia Quintero, con el apoyo del Instituto Brasileño de Cultura (Ibraco).

    Por último, cabría añadir que esta separata se hizo mediante enlaces entre Colombia, Estados Unidos y Brasil, y músicos y especialistas que trabajan en diversas universidades del continente.
    Agradecemos en especial a João Batista Lanari Bo, ministro consejero de la embajada de Brasil en Colombia, quien creyó desde el comienzo en este proyecto y lo respaldó. Le deseamos a él buen viento y buena mar en su nuevo país de residencia.